Translating EAMENA’s platform into Arabic: challenges and solutions

The EAMENA project documents endangered heritage in 20 countries in the Middle East and North Africa. In all but Iran, Arabic is the main language spoken in these countries. Therefore, in order to enhance the value of the EAMENA database as a heritage mapping and management tool for researchers and institutions based in the MENA region, the team has prioritised translating the platform into this language.

EAMENA at ICHAJ 13

The International Conference for the History and Archaeology of Jordan (ICHAJ) occurs once every three years. It brings together the numerous teams working in Jordan in a forum to present their research, but also to discuss the challenges arising in the field. The theme of this year’s conference was ‘Ethics in Archaeology’.

My week in EAMENA

This week EAMENA’s Andrea Zerbini is co-organiser (with the Department of Antiquities and others) of a conference at the Museum of Jordan in Amman – Protecting the Past. Archaeology , Conservation and Tourism in the North of Jordan. Its purpose is to highlight and promote discussion of threats to cultural heritage sites, as well as to develop strategies aimed at their preservation.

Symposiums, Stories & the EAMENA Project

On behalf of the EAMENA project, I recently attended a symposium at UCL on the site of Jericho (Digging up Jericho: Past, Present & Future, 29th – 30th June 2015, http://npaph.com/symposium/). Research at this site has been carried out since the late 19th century, under the auspices of the Palestine Exploration Fund from the 1860s-70s and then later by individuals such as Ernst Sellin and Carl Watzinger, John Garstang and possibly most famously Kathleen Kenyon in the mid-20th century. More recently excavations at the site have been carried out by a joint Italian-Palestinian team.

EAMENA’s collaboration with regional partners in the MENA region

The two previous blog entries have looked at ways in which we at EAMENA are mapping archaeological sites, whether extant or now destroyed, by analysing satellite imagery and historical aerial photographs. With tens of thousands of sites already recorded in the span of four months across Libya, Egypt, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Yemen, these techniques are proving incredibly successful in documenting the cultural landscape of the MENA region.