Translating EAMENA’s platform into Arabic: challenges and solutions

The EAMENA project documents endangered heritage in 20 countries in the Middle East and North Africa. In all but Iran, Arabic is the main language spoken in these countries. Therefore, in order to enhance the value of the EAMENA database as a heritage mapping and management tool for researchers and institutions based in the MENA region, the team has prioritised translating the platform into this language.

EAMENA’s collaboration with regional partners in the MENA region

The two previous blog entries have looked at ways in which we at EAMENA are mapping archaeological sites, whether extant or now destroyed, by analysing satellite imagery and historical aerial photographs. With tens of thousands of sites already recorded in the span of four months across Libya, Egypt, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Yemen, these techniques are proving incredibly successful in documenting the cultural landscape of the MENA region.

Sites at risk in the deserts of Egypt

Welcome to the first blog of the Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa project. To begin with we thought we would offer a quick summary of the way in which the project will be collecting the bulk of its data through the analysis of satellite imagery. In this, the first year of the project, we will be focusing on countries such as Saudia Arabia and Egypt.